Book 19 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張曰:「執德不弘,信道不篤,焉能為有?焉能為亡?」
Transliteration
zǐ zhāng yuē : zhí dé bù hóng , xìn dào bù dǔ , yān néng wéi yǒu ? yān néng wéi wáng ?
Translation
Zi Zhang said: "If one does not uphold virtue broadly, and does not sincerely believe in the Way, how can one achieve existence? How can one face extinction?"
Literal meaning: Zi Zhang said: "To hold virtue not widely, to trust the Way not firmly, how can there be existence? How can there be non-existence?"
Explanation
Upholding virtue and sincerely believing in the Way are essential for existence and avoiding downfall.
In this passage, Zi Zhang emphasizes the importance of two key principles: upholding virtue (德) broadly and having a sincere belief in the Way (道). The phrase 'uphold virtue broadly' suggests that one should not only possess virtue but also practice it in a way that influences others positively. The second part, 'sincerely believe in the Way,' highlights the necessity of a genuine commitment to the principles and values that guide one's life. The rhetorical questions posed at the end underscore the idea that without these qualities, one cannot truly exist in a meaningful way or avoid personal or moral decline. This teaching reflects Confucian ideals that stress the importance of moral integrity and commitment to ethical living as foundations for a fulfilling life.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 2 (row 2)