Book 19 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「君子信而後勞其民,未信則以為厲己也。信而後諫,未信則以為謗己也。」
Transliteration
zǐ xià yuē : jūn zǐ xìn ér hòu láo qí mín , wèi xìn zé yǐ wéi lì jǐ yě 。 xìn ér hòu jiàn , wèi xìn zé yǐ wéi bàng jǐ yě 。
Translation
Zixia said: "A gentleman believes first and then works hard for his people; without trust, he is seen as a burden to himself. He gives advice only after establishing trust; without trust, he is seen as slandering himself."
Literal meaning: Zixia said: 'The noble person trusts and then labors for his people; if there is no trust, he is regarded as a burden to himself. Trusting and then advising, if there is no trust, he is regarded as slandering himself.'
Explanation
Trust is essential for effective leadership and communication.
In this passage, Zixia emphasizes the importance of trust in the relationship between a leader (gentleman) and the people he serves. He suggests that a true gentleman first establishes trust with his people before taking on the responsibility of working hard for their benefit. If trust is lacking, the leader's efforts may be perceived as self-serving or burdensome. Additionally, Zixia points out that advice or counsel should only be given after trust has been established; otherwise, it may be interpreted as criticism or slander against oneself. This highlights the significance of building a foundation of trust to foster cooperation and effective communication.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 10 (row 10)