Languages

Book 19 · Passage 9

Book 19 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子夏曰:「君子有三變:望之儼然,即之也溫,聽其言也厲。」

Transliteration

zǐ xià yuē : jūn zǐ yǒu sān biàn : wàng zhī yǎn rán , jí zhī yě wēn , tīng qí yán yě lì 。

Translation

Zixia said: "A gentleman has three transformations: when he looks at them, he appears dignified; when he approaches them, he is warm; when he listens to their words, he is stern."

Literal meaning: Zixia said: "A gentleman has three changes: looking at him is solemn, approaching him is warm, listening to his words is severe."

Explanation

A gentleman displays dignity, warmth, and sternness in different interactions.

In this passage, Zixia outlines the three transformations of a gentleman, emphasizing the importance of appropriate demeanor in various social interactions. The first transformation, 'when he looks at them, he appears dignified,' suggests that a gentleman should project an image of respect and authority, which commands attention and respect from others. The second transformation, 'when he approaches them, he is warm,' indicates that upon closer interaction, a gentleman should be approachable and kind, fostering a sense of comfort and trust. Finally, 'when he listens to their words, he is stern,' implies that a gentleman must also exhibit seriousness and discernment when considering what others say, ensuring that he maintains integrity and thoughtful judgment. This passage highlights the balance a gentleman must strike between authority and approachability, as well as the importance of being attentive and serious in communication.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 9 (row 9)

Share X Facebook