Book 19 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「君子信而後勞其民,未信則以為厲己也。信而後諫,未信則以為謗己也。」
Transliteration
zǐ xià yuē : jūn zǐ xìn ér hòu láo qí mín , wèi xìn zé yǐ wéi lì jǐ yě 。 xìn ér hòu jiàn , wèi xìn zé yǐ wéi bàng jǐ yě 。
Translation
যিনি মহৎ, তিনি প্রথমে বিশ্বাস অর্জন করেন এবং তারপর জনগণের জন্য পরিশ্রম করেন; যদি বিশ্বাস না থাকে, তবে এটি নিজেকে কঠোর করা মনে হয়। প্রথমে বিশ্বাস অর্জন করেন এবং তারপর উপদেশ দেন; যদি বিশ্বাস না থাকে, তবে এটি নিজেকে নিন্দা মনে হয়।
Literal meaning: মহৎ ব্যক্তি বিশ্বাসের পরেই জনগণের জন্য শ্রম দেন, বিশ্বাস না থাকলে এটি নিজেকে কঠোর করা মনে হয়। বিশ্বাসের পরেই উপদেশ দেন, বিশ্বাস না থাকলে এটি নিজেকে নিন্দা মনে হয়।
Explanation
মহৎ ব্যক্তি প্রথমে বিশ্বাস অর্জন করেন এবং তারপর জনগণের জন্য কাজ করেন।
এই উদ্ধৃতিটি মহৎ ব্যক্তির আচরণ এবং নেতৃত্বের নীতির উপর আলোকপাত করে। এখানে বলা হয়েছে যে, একজন মহৎ ব্যক্তি প্রথমে জনগণের বিশ্বাস অর্জন করেন, তারপর তাদের জন্য পরিশ্রম করেন। যদি জনগণের মধ্যে বিশ্বাস না থাকে, তবে তাদের জন্য কাজ করা কঠোরতা মনে হয়। একইভাবে, উপদেশ দেওয়ার আগে বিশ্বাস অর্জন করা জরুরি, কারণ যদি বিশ্বাস না থাকে, তবে উপদেশকে নিন্দা হিসেবে দেখা হতে পারে। এটি নির্দেশ করে যে, বিশ্বাস এবং সম্পর্কের ভিত্তিতে কার্যকর নেতৃত্ব গড়ে তোলা হয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 10 (row 10)