Languages

Book 19 · Passage 10

Book 19 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子夏曰:「君子信而後勞其民,未信則以為厲己也。信而後諫,未信則以為謗己也。」

Transliteration

zǐ xià yuē : jūn zǐ xìn ér hòu láo qí mín , wèi xìn zé yǐ wéi lì jǐ yě 。 xìn ér hòu jiàn , wèi xìn zé yǐ wéi bàng jǐ yě 。

Translation

ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನ ಜನರಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಿಸುವ ಮೊದಲು ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಬೇಕು, ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ತನ್ನನ್ನು ಕಠಿಣಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿದ ನಂತರ ಮಾತ್ರ ತಿದ್ದಬೇಕು, ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ತನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

Literal meaning: ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನ ಜನರಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಿಸುವ ಮೊದಲು ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಬೇಕು, ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ತನ್ನನ್ನು ಕಠಿಣಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿದ ನಂತರ ಮಾತ್ರ ತಿದ್ದಬೇಕು, ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ತನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

Explanation

ಜ್ಞಾನಿಯು ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿದ ನಂತರ ಮಾತ್ರ ಶ್ರಮಿಸುವುದು ಮತ್ತು ತಿದ್ದುವುದು ಮುಖ್ಯ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಂಗ್ಜಿಯು (ಕೋಂಗ್ಜಿ) ಹೇಳುವಂತೆ, ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನ ಜನರ ಮೇಲೆ ಶ್ರಮಿಸುವ ಮೊದಲು ಅವರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಬೇಕು. ಜನರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಶ್ರಮಿಸುವುದು ಕಠಿಣವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ಕಠಿಣಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗೆಯೇ, ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿದ ನಂತರ ಮಾತ್ರ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ತಿದ್ದಬೇಕು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 10 (row 10)

Share X Facebook