Languages

Book 19 · Passage 10

Book 19 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子夏曰:「君子信而後勞其民,未信則以為厲己也。信而後諫,未信則以為謗己也。」

Transliteration

zǐ xià yuē : jūn zǐ xìn ér hòu láo qí mín , wèi xìn zé yǐ wéi lì jǐ yě 。 xìn ér hòu jiàn , wèi xìn zé yǐ wéi bàng jǐ yě 。

Translation

झी ह्या म्हणाले: "महान व्यक्ती आधी विश्वास ठेवतात आणि नंतर त्यांच्या लोकांचे श्रम घेतात, विश्वास न ठेवले तर ते स्वतःला कठोर मानतात. विश्वास ठेवूनच उपदेश करतात, विश्वास न ठेवले तर ते स्वतःवर आरोप मानतात."

Literal meaning: झी ह्या म्हणाले: "महान व्यक्ती विश्वास ठेवतात आणि नंतर त्यांच्या लोकांचे श्रम घेतात, विश्वास न ठेवले तर ते स्वतःला कठोर मानतात. विश्वास ठेवूनच उपदेश करतात, विश्वास न ठेवले तर ते स्वतःवर आरोप मानतात."

Explanation

महान व्यक्ती लोकांवर श्रम घेताना विश्वास ठेवतात.

या उताऱ्यात झी ह्या महान व्यक्तींच्या गुणांचा उल्लेख करतात. त्यांनी सांगितले की, एक महान व्यक्ती आपल्या लोकांवर श्रम घेताना आधी त्यांच्यावर विश्वास ठेवतो. जर तो विश्वास ठेवला नाही, तर तो स्वतःला कठोर मानतो, म्हणजेच तो आपल्या लोकांच्या श्रमांचे महत्त्व समजून घेत नाही. याशिवाय, उपदेश देताना देखील, महान व्यक्ती विश्वास ठेवूनच उपदेश करतो. जर तो विश्वास ठेवला नाही, तर तो आपल्या उपदेशाला आरोप मानतो, म्हणजेच तो लोकांच्या मनात शंका निर्माण करतो. यामुळे, विश्वास आणि संवाद हे नेतृत्वाचे महत्वाचे घटक आहेत.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 10 (row 10)

Share X Facebook