Languages

Book 19 · Passage 10

Book 19 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子夏曰:「君子信而後勞其民,未信則以為厲己也。信而後諫,未信則以為謗己也。」

Transliteration

zǐ xià yuē : jūn zǐ xìn ér hòu láo qí mín , wèi xìn zé yǐ wéi lì jǐ yě 。 xìn ér hòu jiàn , wèi xìn zé yǐ wéi bàng jǐ yě 。

Translation

சீனியர் சொன்னார்: "அரசர் முதலில் நம்பிக்கை ஏற்படுத்தி பிறகு தனது மக்களை உழைப்பதற்காக முயற்சிக்க வேண்டும்; நம்பிக்கை இல்லாத போது, அது தனது மீது கடுமையானதாகக் கருதப்படுகிறது. நம்பிக்கை ஏற்படுத்தி பிறகு அறிவுரை வழங்க வேண்டும்; நம்பிக்கை இல்லாத போது, அது தனது மீது குற்றச்சாட்டாகக் கருதப்படுகிறது."

Literal meaning: "சீனியர் சொன்னார்: "அரசர் முதலில் நம்பிக்கை ஏற்படுத்தி பிறகு தனது மக்களை உழைப்பதற்காக முயற்சிக்க வேண்டும்; நம்பிக்கை இல்லாத போது, அது தனது மீது கடுமையானதாகக் கருதப்படுகிறது. நம்பிக்கை ஏற்படுத்தி பிறகு அறிவுரை வழங்க வேண்டும்; நம்பிக்கை இல்லாத போது, அது தனது மீது குற்றச்சாட்டாகக் கருதப்படுகிறது."

Explanation

அரசர் முதலில் நம்பிக்கை ஏற்படுத்த வேண்டும், பிறகு தான் மக்களை உழைப்பதற்காக முயற்சிக்க வேண்டும்.

இந்த உரையில், சீனியர் கூறுகிறார், அரசர்கள் அல்லது தலைவர்கள் முதலில் மக்களின் நம்பிக்கையை பெற வேண்டும். அவர்கள் நம்பிக்கை இல்லாத போது, மக்களின் உழைப்பை கடுமையாகக் கருதுவார்கள். அதேபோல், அறிவுரை வழங்கும் போது, முதலில் நம்பிக்கை ஏற்படுத்த வேண்டும்; இல்லையெனில், அது குற்றச்சாட்டாகக் கருதப்படுகிறது. இதன் மூலம், தலைவர்களின் நம்பிக்கையும் மக்களின் ஒத்துழைப்பும் மிக முக்கியமானவை என்பதை உணர்த்துகிறார்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 10 (row 10)

Share X Facebook