Languages

Book 19 · Passage 10

Book 19 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子夏曰:「君子信而後勞其民,未信則以為厲己也。信而後諫,未信則以為謗己也。」

Transliteration

zǐ xià yuē : jūn zǐ xìn ér hòu láo qí mín , wèi xìn zé yǐ wéi lì jǐ yě 。 xìn ér hòu jiàn , wèi xìn zé yǐ wéi bàng jǐ yě 。

Translation

జ్ఞానవంతుడు ప్రజలపై కష్టపడే ముందు నమ్మకాన్ని ఏర్పరచాలి, నమ్మకములేకపోతే అది తనను కఠినంగా భావించటం అని భావిస్తాడు. నమ్మకాన్ని ఏర్పరచిన తర్వాత మాత్రమే సలహా ఇవ్వాలి, నమ్మకములేకపోతే అది తనపై దోషారోపణ అని భావిస్తాడు.

Literal meaning: జ్ఞానవంతుడు ప్రజలపై కష్టపడే ముందు నమ్మకాన్ని ఏర్పరచాలి, నమ్మకములేకపోతే అది తనను కఠినంగా భావించటం అని భావిస్తాడు. నమ్మకాన్ని ఏర్పరచిన తర్వాత మాత్రమే సలహా ఇవ్వాలి, నమ్మకములేకపోతే అది తనపై దోషారోపణ అని భావిస్తాడు.

Explanation

జ్ఞానవంతుడు ప్రజలపై నమ్మకాన్ని ఏర్పరచి, ఆ తర్వాత మాత్రమే కష్టపడాలి మరియు సలహా ఇవ్వాలి.

ఈ పాఠంలో, కంగ్జి (Confucius) యొక్క ఆలోచన ప్రకారం, ఒక జ్ఞానవంతుడు (జూన్ జి) ప్రజలపై కష్టపడే ముందు నమ్మకాన్ని ఏర్పరచుకోవాలి. ప్రజలు తమ నాయకుడిపై నమ్మకం కలిగి ఉంటే, వారు ఆయనకు సహకరించడానికి సిద్ధంగా ఉంటారు. కానీ నమ్మకం లేకపోతే, ప్రజలు తమ నాయకుడిని కఠినంగా భావిస్తారు. అలాగే, నాయకుడు ప్రజలకు సలహా ఇవ్వడానికి ముందు, వారికి నమ్మకం కలిగించాలి. లేకపోతే, వారు ఆ సలహాను తనపై దోషారోపణగా భావిస్తారు. ఈ విధంగా, నమ్మకం మరియు సంబంధాలు ఒక నాయకుడి విజయానికి చాలా ముఖ్యమైనవి.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 10 (row 10)

Share X Facebook