Languages

Book 19 · Passage 12

Book 19 · Passage 12

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子游曰:「子夏之門人小子,當洒掃,應對,進退,則可矣。抑末也;本之則無,如之何?」子夏聞之曰:「噫!言游過矣!君子之道,孰先傳焉?孰後倦焉?譬諸草木,區以別矣。君子之道,焉可誣也?有始有卒者,其惟聖人乎!」

Transliteration

zǐ yóu yuē : zǐ xià zhī mén rén xiǎo zi , dāng sǎ sǎo , yīng duì , jìn tuì , zé kě yǐ 。 yì mò yě ; běn zhī zé wú , rú zhī hé ? zǐ xià wén zhī yuē : yī ! yán yóu guò yǐ ! jūn zǐ zhī dào , shú xiān chuán yān ? shú hòu juàn yān ? pì zhū cǎo mù , qū yǐ bié yǐ 。 jūn zǐ zhī dào , yān kě wū yě ? yǒu shǐ yǒu zú zhě , qí wéi shèng rén hū !

Translation

Ziyou said: "The disciples of Zixia, the young ones, should be able to sweep, respond, advance, and retreat; then they are acceptable. However, that is secondary; if the foundation is lacking, what can be done?" Zixia heard this and said: "Ah! You speak too far! The way of the gentleman, who transmits it first? Who tires of it later? It is like plants and trees, differentiated by their categories. The way of the gentleman, how can it be deceived? Those who have a beginning and an end, are they not the sages?"

Literal meaning: Ziyou said: "The disciples of Zixia, the young ones, should be able to sweep, respond, advance, and retreat; then they are acceptable. However, that is secondary; if the foundation is lacking, what can be done?" Zixia heard this and said: "Ah! You speak too far! The way of the gentleman, who transmits it first? Who tires of it later? It is like plants and trees, differentiated by their categories. The way of the gentleman, how can it be deceived? Those who have a beginning and an end, are they not the sages?"

Explanation

The passage emphasizes the importance of foundational virtues over superficial skills in the cultivation of character.

In this dialogue, Ziyou expresses concern that the young disciples of Zixia are being taught only practical skills such as sweeping, responding, and moving appropriately, which he considers secondary. He questions what can be achieved if the foundational virtues are not present. Zixia responds by highlighting that the way of the gentleman (junzi) is not merely about these skills but is a deeper, ongoing process of learning and moral development. He suggests that the true path cannot be easily misrepresented or deceived, as it is rooted in the wisdom of sages who understand the importance of both beginnings and endings in their journey of self-cultivation. This reflects the idea that character and virtue are the core of one's education, rather than just the acquisition of practical skills.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 12 (row 12)

Share X Facebook