Languages

Book 19 · Passage 13

Book 19 · Passage 13

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子夏曰:「仕而優則學,學而優則仕。」

Transliteration

zǐ xià yuē : shì ér yōu zé xué , xué ér yōu zé shì 。

Translation

Zi Xia said: "If one excels in serving others, then one should study; if one excels in studying, then one should serve others."

Literal meaning: Zi Xia said: "To serve and excel is to study; to study and excel is to serve."

Explanation

Excellence in service leads to the pursuit of knowledge, and excellence in knowledge leads to the pursuit of service.

This passage from Zi Xia emphasizes the interdependence of service and education. It suggests that when a person excels in serving others, it is beneficial for them to seek further knowledge to enhance their ability to serve. Conversely, if a person excels in their studies, they should apply their knowledge in service to others. This reflects the Confucian ideal of continuous self-improvement and the importance of contributing to society through both learning and serving.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 13 (row 13)

Share X Facebook