Book 19 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子游曰:「子夏之門人小子,當洒掃,應對,進退,則可矣。抑末也;本之則無,如之何?」子夏聞之曰:「噫!言游過矣!君子之道,孰先傳焉?孰後倦焉?譬諸草木,區以別矣。君子之道,焉可誣也?有始有卒者,其惟聖人乎!」
Transliteration
zǐ yóu yuē : zǐ xià zhī mén rén xiǎo zi , dāng sǎ sǎo , yīng duì , jìn tuì , zé kě yǐ 。 yì mò yě ; běn zhī zé wú , rú zhī hé ? zǐ xià wén zhī yuē : yī ! yán yóu guò yǐ ! jūn zǐ zhī dào , shú xiān chuán yān ? shú hòu juàn yān ? pì zhū cǎo mù , qū yǐ bié yǐ 。 jūn zǐ zhī dào , yān kě wū yě ? yǒu shǐ yǒu zú zhě , qí wéi shèng rén hū !
Translation
സിയോ പറഞ്ഞു: "സിഹാ എന്ന അധ്യാപകന്റെ ശിഷ്യനായ ചെറുപ്പക്കാരൻ, ശുചീകരണം, മറുപടി, പ്രവേശനം, പുറപ്പെടൽ എന്നിവ ചെയ്യേണ്ടതാണ്. എന്നാൽ ഇത് ആകൃതിയിലാണ്; അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ, എങ്ങനെ?" സിഹാ ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ പറഞ്ഞു: "അയ്യോ! സിയോയുടെ വാക്കുകൾ അതിരുകടന്നിരിക്കുന്നു! മഹാന്മാരുടെ വഴി, ആരാണ് ആദ്യം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത്? ആരാണ് പിന്നീട് ക്ഷീണിക്കുന്നത്? ചെടികൾക്കും മരങ്ങൾക്കും സമാനമായി, അവയെ വേർതിരിക്കുന്നു. മഹാന്മാരുടെ വഴി, എങ്ങനെ വഞ്ചിക്കാം? തുടക്കം കൂടിയും അവസാനവും ഉള്ളവൻ, അതാണ് വിശുദ്ധൻ!"
Literal meaning: സിയോ പറഞ്ഞു: "സിഹാ എന്ന അധ്യാപകന്റെ ശിഷ്യനായ ചെറുപ്പക്കാരൻ, ശുചീകരണം, മറുപടി, പ്രവേശനം, പുറപ്പെടൽ എന്നിവ ചെയ്യേണ്ടതാണ്. എന്നാൽ ഇത് ആകൃതിയിലാണ്; അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ, എങ്ങനെ?" സിഹാ ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ പറഞ്ഞു: "അയ്യോ! സിയോയുടെ വാക്കുകൾ അതിരുകടന്നിരിക്കുന്നു! മഹാന്മാരുടെ വഴി, ആരാണ് ആദ്യം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത്? ആരാണ് പിന്നീട് ക്ഷീണിക്കുന്നത്? ചെടികൾക്കും മരങ്ങൾക്കും സമാനമായി, അവയെ വേർതിരിക്കുന്നു. മഹാന്മാരുടെ വഴി, എങ്ങനെ വഞ്ചിക്കാം? തുടക്കം കൂടിയും അവസാനവും ഉള്ളവൻ, അതാണ് വിശുദ്ധൻ!"
Explanation
മഹാന്മാരുടെ പാഠങ്ങൾ ആകൃതിയിൽ മാത്രമല്ല, അവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സിയോ എന്ന ശിഷ്യൻ സിഹാ എന്ന അധ്യാപകന്റെ സമീപനം സംബന്ധിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ശുചീകരണം, മറുപടി, പ്രവേശനം, പുറപ്പെടൽ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഇതെല്ലാം ആകൃതിയിലാണ്, അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഒന്നുമില്ല. സിഹാ ഈ വാക്കുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, മഹാന്മാരുടെ പാഠങ്ങൾ ആകൃതിയിൽ മാത്രം അല്ല, മറിച്ച് അവയുടെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ചെടികൾക്കും മരങ്ങൾക്കും സമാനമായി, അവയെ വേർതിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ എന്നതിലൂടെ, മഹാന്മാരുടെ പാഠങ്ങൾ എങ്ങനെ വഞ്ചിക്കാനാവില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. മഹാന്മാർ, അവരുടെ പാഠങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ്, അതിനാൽ അവർക്ക് വിശുദ്ധൻ എന്ന വിശേഷണം ലഭിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 12 (row 12)