Book 19 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子游曰:「子夏之門人小子,當洒掃,應對,進退,則可矣。抑末也;本之則無,如之何?」子夏聞之曰:「噫!言游過矣!君子之道,孰先傳焉?孰後倦焉?譬諸草木,區以別矣。君子之道,焉可誣也?有始有卒者,其惟聖人乎!」
Transliteration
zǐ yóu yuē : zǐ xià zhī mén rén xiǎo zi , dāng sǎ sǎo , yīng duì , jìn tuì , zé kě yǐ 。 yì mò yě ; běn zhī zé wú , rú zhī hé ? zǐ xià wén zhī yuē : yī ! yán yóu guò yǐ ! jūn zǐ zhī dào , shú xiān chuán yān ? shú hòu juàn yān ? pì zhū cǎo mù , qū yǐ bié yǐ 。 jūn zǐ zhī dào , yān kě wū yě ? yǒu shǐ yǒu zú zhě , qí wéi shèng rén hū !
Translation
जियू म्हणतो: "जियाच्या शिष्याला, जो लहान आहे, त्याने स्वच्छता करणे, उत्तर देणे, प्रवेश आणि निर्गमन करणे आवश्यक आहे; हे तर एक अंतिम गोष्ट आहे; पण मूलभूत गोष्टींमध्ये काहीच नाही, तर काय करावे?" जियाने हे ऐकले आणि म्हणाला: "आह! जियूने खूप बोलले! सज्जनांचा मार्ग, कोणता आधी शिकवला जातो? कोणता नंतर थकतो? हे गवत आणि झाडांच्या उदाहरणाने स्पष्ट आहे, ते वेगळे केले जातात. सज्जनांचा मार्ग, तो कसा खोटा असू शकतो? ज्याला प्रारंभ आणि समाप्ती आहे, तोच संत असावा!"
Literal meaning: जियू म्हणतो: "जियाच्या शिष्याला, जो लहान आहे, त्याने स्वच्छता करणे, उत्तर देणे, प्रवेश आणि निर्गमन करणे आवश्यक आहे; हे तर एक अंतिम गोष्ट आहे; पण मूलभूत गोष्टींमध्ये काहीच नाही, तर काय करावे?" जियाने हे ऐकले आणि म्हणाला: "आह! जियूने खूप बोलले! सज्जनांचा मार्ग, कोणता आधी शिकवला जातो? कोणता नंतर थकतो? हे गवत आणि झाडांच्या उदाहरणाने स्पष्ट आहे, ते वेगळे केले जातात. सज्जनांचा मार्ग, तो कसा खोटा असू शकतो? ज्याला प्रारंभ आणि समाप्ती आहे, तोच संत असावा!"
Explanation
सज्जनांचा मार्ग शिकवण्याची प्रक्रिया महत्त्वाची आहे, आणि त्यात मूलभूत गोष्टींचा समावेश असावा लागतो.
या उताऱ्यात जियू आणि जियाच्या संवादात सज्जनांचा मार्ग शिकवण्याच्या प्रक्रियेवर चर्चा केली जाते. जियूने म्हटले आहे की, त्याच्या शिष्याने स्वच्छता, उत्तर देणे, प्रवेश आणि निर्गमन यांसारख्या अंतिम गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे, परंतु त्याच्या मते, हे सर्व मूलभूत गोष्टींवर आधारित असले पाहिजे. जियाने त्याला उत्तर दिले की सज्जनांचा मार्ग शिकवताना कोणत्या गोष्टी आधी शिकवायच्या आणि कोणत्या नंतर थकायच्या याचा विचार करणे आवश्यक आहे. त्याने गवत आणि झाडांच्या उदाहरणाने स्पष्ट केले की सज्जनांचा मार्ग खोटा असू शकत नाही, कारण तो प्रारंभ आणि समाप्ती असलेल्या गोष्टींवर आधारित आहे. याचा अर्थ असा आहे की सज्जनांचा मार्ग एक ठराविक प्रक्रिया आहे जी योग्य पद्धतीने शिकवली पाहिजे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 12 (row 12)