Languages

Book 19 · Passage 12

Book 19 · Passage 12

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子游曰:「子夏之門人小子,當洒掃,應對,進退,則可矣。抑末也;本之則無,如之何?」子夏聞之曰:「噫!言游過矣!君子之道,孰先傳焉?孰後倦焉?譬諸草木,區以別矣。君子之道,焉可誣也?有始有卒者,其惟聖人乎!」

Transliteration

zǐ yóu yuē : zǐ xià zhī mén rén xiǎo zi , dāng sǎ sǎo , yīng duì , jìn tuì , zé kě yǐ 。 yì mò yě ; běn zhī zé wú , rú zhī hé ? zǐ xià wén zhī yuē : yī ! yán yóu guò yǐ ! jūn zǐ zhī dào , shú xiān chuán yān ? shú hòu juàn yān ? pì zhū cǎo mù , qū yǐ bié yǐ 。 jūn zǐ zhī dào , yān kě wū yě ? yǒu shǐ yǒu zú zhě , qí wéi shèng rén hū !

Translation

சியோ கூறினான்: "சிஹாவின் மாணவரான சிறியவர், தூய்மை செய்ய வேண்டும், பதிலளிக்க வேண்டும், நுழைய வேண்டும், வெளியேற வேண்டும், அதனால் அது சரி. ஆனால் இது முடிவில்; அடிப்படையில் அது இல்லை, அதை எவ்வாறு செய்வது?" சிஹா இதைக் கேட்டு கூறினான்: "அய்யோ! யோவின் வார்த்தைகள் மிகுந்தன! நல்லவர் வழி, யாருக்கு முதலில் பரிமாறப்படும்? யாருக்கு பின்னர் சோர்வு ஏற்படும்? செடியினை ஒப்பிடுவோம், பிரிக்கவும். நல்லவர் வழி, எப்படிக் கெட்டியாக இருக்கலாம்? தொடக்கம் மற்றும் முடிவு உள்ளவர்கள், அவர்கள் யாராவது ஞானிகள் அல்லவா!"

Literal meaning: சியோ கூறினான்: "சிஹாவின் மாணவரான சிறியவர், தூய்மை செய்ய வேண்டும், பதிலளிக்க வேண்டும், நுழைய வேண்டும், வெளியேற வேண்டும், அதனால் அது சரி. ஆனால் இது முடிவில்; அடிப்படையில் அது இல்லை, அதை எவ்வாறு செய்வது?" சிஹா இதைக் கேட்டு கூறினான்: "அய்யோ! யோவின் வார்த்தைகள் மிகுந்தன! நல்லவர் வழி, யாருக்கு முதலில் பரிமாறப்படும்? யாருக்கு பின்னர் சோர்வு ஏற்படும்? செடியினை ஒப்பிடுவோம், பிரிக்கவும். நல்லவர் வழி, எப்படிக் கெட்டியாக இருக்கலாம்? தொடக்கம் மற்றும் முடிவு உள்ளவர்கள், அவர்கள் யாராவது ஞானிகள் அல்லவா!"

Explanation

நல்லவர்களின் வழி அடிப்படையில் உள்ளதா அல்லது செயல்களில் மட்டுமா என்பதைப் பற்றிய விவாதம்.

இந்த உரையில், சியோ ஒரு மாணவரின் செயல்களைப் பற்றிக் கூறுகிறார், அவர் தூய்மை செய்ய வேண்டும், பதிலளிக்க வேண்டும், நுழைய வேண்டும் மற்றும் வெளியேற வேண்டும் என்கிறார். ஆனால், அவர் இதை அடிப்படையாகக் கருதவில்லை. சிஹா இதற்கு பதிலளிக்கும்போது, நல்லவர்களின் வழி அடிப்படையில் உள்ளதா அல்லது செயல்களில் மட்டுமா என்பதை கேட்கிறார். அவர் செடியினைப் போல ஒப்பிட்டு, நல்லவர்களின் வழி எப்படிக் கெட்டியாக இருக்கலாம் என்கிறார். இது, நல்லவர்கள் தங்கள் செயல்களை மட்டும் அல்ல, அவர்களின் அடிப்படைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 12 (row 12)

Share X Facebook