Book 19 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「仕而優則學,學而優則仕。」
Transliteration
zǐ xià yuē : shì ér yōu zé xué , xué ér yōu zé shì 。
Translation
জিহা বললেন: "কর্মে উৎকর্ষ অর্জন করলে শিক্ষা লাভ করা উচিত, এবং শিক্ষায় উৎকর্ষ অর্জন করলে কর্মে প্রবেশ করা উচিত।"
Literal meaning: জিহা বললেন: "যদি কর্মে উৎকর্ষ হয় তবে শিক্ষা অর্জন করা উচিত, এবং যদি শিক্ষায় উৎকর্ষ হয় তবে কর্মে প্রবেশ করা উচিত।"
Explanation
কর্মে এবং শিক্ষায় উৎকর্ষ অর্জনের গুরুত্ব।
এই উক্তিটি জিহার একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা, যা কর্ম এবং শিক্ষার মধ্যে সম্পর্ককে তুলে ধরে। তিনি বলছেন যে, যদি কেউ কর্মক্ষেত্রে উৎকর্ষ অর্জন করে, তাহলে তাকে শিক্ষা গ্রহণ করা উচিত, যাতে সে আরও দক্ষতা অর্জন করতে পারে। অন্যদিকে, যদি কেউ শিক্ষায় উৎকর্ষ অর্জন করে, তাহলে তাকে কর্মক্ষেত্রে প্রবেশ করা উচিত, যাতে সে তার অর্জিত জ্ঞানকে ব্যবহার করতে পারে। এইভাবে, কর্ম এবং শিক্ষা একে অপরের পরিপূরক।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 13 (row 13)