Book 19 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「仕而優則學,學而優則仕。」
Transliteration
zǐ xià yuē : shì ér yōu zé xué , xué ér yōu zé shì 。
Translation
ज़ी हिया ने कहा: "सेवा करना और उत्कृष्टता प्राप्त करना, फिर अध्ययन करना; अध्ययन करना और उत्कृष्टता प्राप्त करना, फिर सेवा करना।"
Literal meaning: ज़ी हिया ने कहा: 'सेवा करना और उत्कृष्ट होना, तो अध्ययन करना; अध्ययन करना और उत्कृष्ट होना, तो सेवा करना।'
Explanation
सेवा और अध्ययन में उत्कृष्टता का महत्व।
इस उद्धरण में ज़ी हिया यह बताते हैं कि व्यक्ति को पहले सेवा में उत्कृष्टता प्राप्त करनी चाहिए, उसके बाद अध्ययन करना चाहिए। इसी प्रकार, यदि कोई व्यक्ति अध्ययन में उत्कृष्टता प्राप्त करता है, तो उसे सेवा में भी उत्कृष्टता हासिल करनी चाहिए। यह विचार इस बात पर जोर देता है कि ज्ञान और सेवा एक-दूसरे के पूरक हैं। जब हम किसी क्षेत्र में उत्कृष्टता प्राप्त करते हैं, तो हमें अपने ज्ञान को बढ़ाने और उसे दूसरों की सेवा में लगाने का प्रयास करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 13 (row 13)