Book 19 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「仕而優則學,學而優則仕。」
Transliteration
zǐ xià yuē : shì ér yōu zé xué , xué ér yōu zé shì 。
Translation
ಜೀವರ್ಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗುವುದಾದರೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕು, ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗುವುದಾದರೆ ಜೀವರ್ಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಬೇಕು.
Literal meaning: ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗುವುದಾದರೆ ಅಧ್ಯಯನ, ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗುವುದಾದರೆ ಸೇವೆ.
Explanation
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲು ಅಧ್ಯಯನ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಲು, ಮೊದಲಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕು. ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಲು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಅನುಭವದ ಸಮಾನಾಂತರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 13 (row 13)