Book 19 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「仕而優則學,學而優則仕。」
Transliteration
zǐ xià yuē : shì ér yōu zé xué , xué ér yōu zé shì 。
Translation
സിഹാ പറഞ്ഞു: "സേവനത്തിലുണ്ടായ ഉന്നതത്വം പഠനത്തിലേക്ക് നയിക്കും, പഠനത്തിലുണ്ടായ ഉന്നതത്വം സേവനത്തിലേക്ക് നയിക്കും."
Literal meaning: സിഹാ പറഞ്ഞു: "സേവനത്തിൽ ഉന്നതത്വം ഉണ്ടെങ്കിൽ പഠിക്കണം, പഠനത്തിൽ ഉന്നതത്വം ഉണ്ടെങ്കിൽ സേവനം ചെയ്യണം."
Explanation
സേവനവും പഠനവും പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു.
ഈ ഉദ്ധരണി സിഹയുടെ വാക്കുകളാണ്, ഇത് സേവനവും പഠനവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. സേവനത്തിലുണ്ടായ ഉന്നതത്വം, അതായത്, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ജോലി അല്ലെങ്കിൽ സേവനത്തിൽ മികച്ചതായാൽ, അത് അവനെ പഠനത്തിലേക്ക് നയിക്കും, അതായത്, കൂടുതൽ അറിവും വൈദഗ്ദ്ധ്യവും നേടാൻ പ്രചോദനം നൽകും. അതുപോലെ, പഠനത്തിലുണ്ടായ ഉന്നതത്വം, ഒരാളുടെ അറിവും കഴിവുകളും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതാണ്, ഇത് അദ്ദേഹത്തെ സേവനത്തിലേക്ക് നയിക്കും, അതായത്, തന്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് സമൂഹത്തിന് കൂടുതൽ സേവനം ചെയ്യാൻ പ്രചോദനം നൽകും. ഈ ആശയം, വ്യക്തിയുടെ വളർച്ചയും വികസനവും സാമൂഹ്യ സേവനത്തിനും വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 13 (row 13)