Book 19 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「仕而優則學,學而優則仕。」
Transliteration
zǐ xià yuē : shì ér yōu zé xué , xué ér yōu zé shì 。
Translation
झी ह्या म्हणतो: "सेवा केली तरी उत्कृष्ट असेल तर शिक्षण, शिक्षण घेतले तरी उत्कृष्ट असेल तर सेवा."
Literal meaning: झी ह्या म्हणतो: "सेवा करणे आणि उत्कृष्ट असणे म्हणजे शिक्षण, शिक्षण घेणे आणि उत्कृष्ट असणे म्हणजे सेवा."
Explanation
सेवा आणि शिक्षण यामध्ये उत्कृष्टता साधणे आवश्यक आहे.
या वाक्यात झी ह्या म्हणतो की, जर तुम्ही सेवा केली तरी तुम्हाला उत्कृष्टता साधायची असेल, तर तुम्हाला शिक्षण घेणे आवश्यक आहे. याचप्रमाणे, जर तुम्ही शिक्षण घेतले तरी तुम्हाला उत्कृष्टता साधायची असेल, तर तुम्हाला सेवा करणे आवश्यक आहे. म्हणजेच, ज्ञान आणि सेवा यांचा परस्पर संबंध आहे. उत्कृष्टता साधण्यासाठी दोन्ही गोष्टींचा समतोल साधणे महत्त्वाचे आहे. शिक्षणामुळे आपली क्षमता वाढते, आणि सेवा केल्याने आपल्याला समाजात योगदान देण्याची संधी मिळते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 13 (row 13)