Book 19 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「仕而優則學,學而優則仕。」
Transliteration
zǐ xià yuē : shì ér yōu zé xué , xué ér yōu zé shì 。
Translation
சிகரமாகச் செயல்படும்போது கற்றல், கற்றல் சிகரமாக இருக்கும்போது செயல்பட வேண்டும்.
Literal meaning: செயல்படும்போது சிறந்தவனாக இருந்தால் கற்றல், கற்றல் சிறந்தவனாக இருந்தால் செயல்பட வேண்டும்.
Explanation
சிகரமாகச் செயல்படும்போது கற்றல், கற்றல் சிகரமாக இருக்கும்போது செயல்பட வேண்டும்.
இந்த உரை, கற்றல் மற்றும் செயல்பாட்டின் இடையிலான தொடர்பை விளக்குகிறது. ஒருவர் தனது செயல்களில் சிறந்ததாக இருந்தால், அவர் கற்றலுக்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும். அதே நேரத்தில், அவர் கற்றலில் சிறந்ததாக இருந்தால், அவர் அதை செயல்பாட்டில் பயன்படுத்த வேண்டும். இது, கல்வி மற்றும் செயல்திறனை ஒருங்கிணைப்பது முக்கியம் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 13 (row 13)