Book 19 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「仕而優則學,學而優則仕。」
Transliteration
zǐ xià yuē : shì ér yōu zé xué , xué ér yōu zé shì 。
Translation
జీర్ణం అయినప్పుడు సేవ చేయడం, జీర్ణం అయినప్పుడు నేర్చుకోవడం.
Literal meaning: సేవ చేయడం ఉత్తమంగా అయితే నేర్చుకుంటారు, నేర్చుకోవడం ఉత్తమంగా అయితే సేవ చేస్తారు.
Explanation
సేవ చేయడం మరియు నేర్చుకోవడం ఒకే సమయంలో జరుగాలి.
ఈ వాక్యం ద్వారా కంగ్జి (Confucius) మనకు సేవ చేయడం మరియు నేర్చుకోవడం మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని తెలియజేస్తున్నారు. జీర్ణం అయినప్పుడు అంటే, మనం ఒక పనిలో నిపుణులుగా మారినప్పుడు, ఆ నైపుణ్యం ద్వారా ఇతరులకు సేవ చేయడం అవసరం. అలాగే, మనం నేర్చుకునే ప్రక్రియ కూడా కొనసాగాలి. అంటే, సేవ చేయడం ద్వారా మనం మరింత నేర్చుకుంటాం మరియు నేర్చుకోవడం ద్వారా మన సేవలు మెరుగుపడతాయి. ఇది ఒక సమగ్ర అభివృద్ధి కోసం అవసరమైన రెండు ముఖ్యమైన అంశాలు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 13 (row 13)