Book 19 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子游曰:「吾友張也,為難能也,然而未仁。」
Transliteration
zǐ yóu yuē : wú yǒu zhāng yě , wéi nán néng yě , rán ér wèi rén 。
Translation
Ziyou said: "My friend Zhang is capable, yet he is not benevolent."
Literal meaning: Ziyou said: "My friend Zhang is difficult to be capable, however he is not benevolent."
Explanation
Ziyou observes that his friend Zhang possesses abilities but lacks kindness.
In this passage, Ziyou reflects on his friend Zhang's capabilities, acknowledging that while Zhang is skilled and competent, he falls short in the virtue of benevolence. This highlights a key teaching of Confucius regarding the importance of moral character over mere ability. In Confucian thought, true worth is not solely measured by one's skills or achievements but also by one's ethical conduct and compassion towards others. Ziyou's statement serves as a reminder that being capable is not enough; one must also cultivate virtues like kindness and benevolence to be truly admirable.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 15 (row 15)