Book 19 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「堂堂乎張也,難與并為仁矣。」
Transliteration
céng zǐ yuē : táng táng hū zhāng yě , nán yǔ bìng wéi rén yǐ 。
Translation
Zengzi said: "To be grand and dignified is difficult to combine with being benevolent."
Literal meaning: Zengzi said: "To be grand and dignified, it is difficult to combine with benevolence."
Explanation
Being impressive and dignified can make it hard to also be kind and compassionate.
In this passage, Zengzi, a disciple of Confucius, emphasizes the challenge of balancing a grand and dignified presence with the qualities of benevolence and kindness. The idea suggests that when one is focused on maintaining a strong, authoritative image, it may become difficult to express warmth and compassion towards others. This reflects a broader theme in Confucian thought, where personal virtues must be harmonized to achieve moral integrity. Zengzi's statement serves as a reminder that true leadership and moral character require not just strength and dignity, but also the ability to connect with others through kindness.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 16 (row 16)