Book 19 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子游曰:「吾友張也,為難能也,然而未仁。」
Transliteration
zǐ yóu yuē : wú yǒu zhāng yě , wéi nán néng yě , rán ér wèi rén 。
Translation
জিয়ো বললেন: "আমার বন্ধু ঝাং, তিনি কঠিন কাজ করতে সক্ষম, তবে তিনি এখনও দয়ালু নন।"
Literal meaning: জিয়ো বললেন: "আমার বন্ধু ঝাং, তিনি কঠিন কাজ করতে পারেন, কিন্তু তিনি এখনও দয়ালু নন।"
Explanation
কঠিন কাজের দক্ষতা থাকা সত্ত্বেও দয়ালু হওয়া জরুরি।
এই উক্তিতে জিয়ো বলছেন যে, তাঁর বন্ধু ঝাং কঠিন কাজগুলো করতে সক্ষম, কিন্তু তিনি দয়ালু বা সদয় নন। এটি আমাদের শেখায় যে, একজন ব্যক্তির দক্ষতা বা প্রতিভা থাকলেও, তার নৈতিক গুণাবলী যেমন দয়া ও সহানুভূতি থাকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। কঠিন কাজের সক্ষমতা এক ধরনের গুণ হলেও, মানবিক গুণাবলী আমাদের সমাজে আরও বেশি মূল্যবান।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 15 (row 15)