Book 19 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子游曰:「吾友張也,為難能也,然而未仁。」
Transliteration
zǐ yóu yuē : wú yǒu zhāng yě , wéi nán néng yě , rán ér wèi rén 。
Translation
जियू ने कहा: "मेरा मित्र झांग है, जो कठिनाइयों का सामना कर सकता है, फिर भी वह दयालु नहीं है।"
Literal meaning: जियू ने कहा: "मेरे दोस्त झांग हैं, जो कठिनाईयों को सहन कर सकते हैं, फिर भी वह दयालु नहीं हैं।"
Explanation
कठिनाइयों का सामना करना महत्वपूर्ण है, लेकिन दया और करुणा भी आवश्यक हैं।
इस उद्धरण में जियू अपने मित्र झांग की प्रशंसा कर रहे हैं, जो कठिनाइयों का सामना करने में सक्षम है। हालांकि, वह यह भी बताते हैं कि झांग में दयालुता का अभाव है। यह दर्शाता है कि केवल कठिनाइयों का सामना करना ही पर्याप्त नहीं है; व्यक्ति को दयालु और करुणामय होना भी चाहिए। यह विचार हमें यह सिखाता है कि सच्ची महानता केवल बाहरी चुनौतियों का सामना करने में नहीं, बल्कि दूसरों के प्रति दया और सहानुभूति रखने में भी निहित है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 15 (row 15)