Book 19 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子游曰:「吾友張也,為難能也,然而未仁。」
Transliteration
zǐ yóu yuē : wú yǒu zhāng yě , wéi nán néng yě , rán ér wèi rén 。
Translation
ಜಿಯೋ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಝಾಂಗ್, ಕಷ್ಟವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವನು, ಆದರೆ ಆತ ದಯಾಳು ಅಲ್ಲ."
Literal meaning: ಜಿಯೋ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಝಾಂಗ್, ಕಷ್ಟವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವನು, ಆದರೆ ಆತ ದಯಾಳು ಅಲ್ಲ."
Explanation
ಝಾಂಗ್ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವನು, ಆದರೆ ಆತ ದಯಾಳು ಅಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಜಿಯೋ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಝಾಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಝಾಂಗ್ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಆತ ದಯಾಳು ಅಥವಾ ಮಾನವೀಯತೆಯ ಗುಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಇದು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವೇ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ದಯೆ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯತೆ ಕೂಡ ಅತಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂದೇಶವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ನೈತಿಕ ಗುಣಗಳು ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 15 (row 15)