Book 19 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子游曰:「吾友張也,為難能也,然而未仁。」
Transliteration
zǐ yóu yuē : wú yǒu zhāng yě , wéi nán néng yě , rán ér wèi rén 。
Translation
സിയോ പറഞ്ഞു: "എന്റെ സുഹൃത്ത് ജാങ്, അത്യന്തം കഴിവുള്ളവനാണ്, എന്നാൽ അവൻ ദയാവാനല്ല."
Literal meaning: സിയോ പറഞ്ഞു: "എന്റെ സുഹൃത്ത് ജാങ്, വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്, എന്നാൽ അവൻ ദയാവാനല്ല."
Explanation
കഴിവുള്ളവൻ ദയാവാനല്ല.
ഈ വാചകം സിയോയുടെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സുഹൃത്ത് ജാങിന്റെ കഴിവുകൾക്കുറിച്ചാണ്. ജാങ് ഒരു കഴിവുള്ള വ്യക്തിയാണ്, എന്നാൽ അവൻ ദയാവാനല്ല എന്നത് സിയോയി പറഞ്ഞത്. ഇത് മനുഷ്യന്റെ കഴിവുകൾക്കും, അവന്റെ മനോഭാവത്തിനും ഇടയിൽ ഉള്ള വ്യത്യാസത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കഴിവുകൾ ഉള്ളവൻ എപ്പോഴും നല്ലതല്ല, കാരണം ദയാവാനായിരിക്കുക എന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ സത്യമായ മഹത്വമാണ്. ഈ വാചകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, കഴിവുകൾ മാത്രമല്ല, മനസ്സിന്റെ നല്ലതും equally important ആണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 15 (row 15)