Book 19 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子游曰:「吾友張也,為難能也,然而未仁。」
Transliteration
zǐ yóu yuē : wú yǒu zhāng yě , wéi nán néng yě , rán ér wèi rén 。
Translation
जियू म्हणाला: "माझा मित्र झांग आहे, तो कठीण गोष्टींमध्ये सक्षम आहे, तरीही तो दयाळू नाही."
Literal meaning: जियू म्हणाला: "माझा मित्र झांग आहे, तो कठीण गोष्टींमध्ये सक्षम आहे, तरीही तो दयाळू नाही."
Explanation
कठीण गोष्टींमध्ये सक्षम असलेला व्यक्ती दयाळू नसू शकतो.
या उताऱ्यात जियू आपल्या मित्र झांगच्या गुणांचे वर्णन करतो. झांग कठीण गोष्टींमध्ये सक्षम आहे, म्हणजे तो आव्हानांना सामोरे जाऊ शकतो, परंतु त्यात दयाळूपणा नाही. याचा अर्थ असा आहे की, केवळ कौशल्य किंवा क्षमता असणे पुरेसे नाही; दयाळूपणा आणि सहानुभूती देखील महत्वाची आहे. या विचाराने आपल्याला शिकवले जाते की, जीवनात यशस्वी होण्यासाठी फक्त कौशल्य आवश्यक नाही, तर मानवी संबंधांमध्ये दयाळूपणा देखील आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 15 (row 15)