Book 19 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子游曰:「吾友張也,為難能也,然而未仁。」
Transliteration
zǐ yóu yuē : wú yǒu zhāng yě , wéi nán néng yě , rán ér wèi rén 。
Translation
சியோ கூறினார்: "என் நண்பர் ஜாங், அவர் கடினமானவர், ஆனால் அவர்仁 இல்லை."
Literal meaning: சியோ கூறினார்: "என் நண்பர் ஜாங், அவர் கடினமாக செயல்படுகிறார், ஆனால் அவர்仁 இல்லை."
Explanation
சிரமம் மற்றும் மனிதநேயம் இரண்டும் வேறுபட்டவை.
இந்த உரையில் சியோ தனது நண்பர் ஜாங் குறித்து பேசுகிறார். அவர் கடினமானவர் என்பதால், அவருக்கு சிரமங்களை எதிர்கொள்வதில் திறமை உள்ளது, ஆனால் மனிதநேயம் இல்லாதவர் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இது, கடினமானவராக இருப்பது மட்டுமல்ல, மனிதநேயம் மற்றும் அன்பு ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. மனிதநேயம் என்பது ஒருவரின் உண்மையான குணம் மற்றும் சமூகத்தில் அவரின் உறவுகளைப் பாதிக்கும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 15 (row 15)