Book 19 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子游曰:「吾友張也,為難能也,然而未仁。」
Transliteration
zǐ yóu yuē : wú yǒu zhāng yě , wéi nán néng yě , rán ér wèi rén 。
Translation
జియో ఉద్గారించాడు: "నా మిత్రుడు జాంగ్, అతను కష్టాలు ఎదుర్కొనే వ్యక్తి, కానీ అతను ఇంకా దయతో లేదు."
Literal meaning: జియో చెప్పాడు: "నా స్నేహితుడు జాంగ్, కష్టాలను ఎదుర్కొనే వ్యక్తి, అయినప్పటికీ అతను ఇంకా దయతో లేదు."
Explanation
మిత్రుడు కష్టాలను ఎదుర్కొనే వ్యక్తి అయినప్పటికీ, అతనిలో దయ లేదు.
ఈ ఉద్గారంలో, జియో తన మిత్రుడు జాంగ్ గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. జాంగ్ కష్టాలను ఎదుర్కొనే సామర్థ్యం కలిగి ఉన్నాడు, కానీ అతనిలో దయ లేదా దయామయత్వం లేదు. ఇది మనం వ్యక్తులలో ఉన్న కష్టాలను ఎదుర్కొనే సామర్థ్యాన్ని మరియు దయను కొలిచే విధానాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది. కష్టాలను ఎదుర్కొనే సామర్థ్యం ఒక మంచి లక్షణం అయినప్పటికీ, దయ లేకపోవడం అనేది వ్యక్తి యొక్క నిజమైన నైతికతను సూచించదు. కాబట్టి, కష్టాలను ఎదుర్కొనే వ్యక్తులు మాత్రమే కాదు, వారు దయతో కూడిన వ్యక్తులుగా ఉండాలి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 15 (row 15)