Book 19 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「堂堂乎張也,難與并為仁矣。」
Transliteration
céng zǐ yuē : táng táng hū zhāng yě , nán yǔ bìng wéi rén yǐ 。
Translation
জেংজি বললেন: "যিনি মহান, তিনির সাথে মিলিত হয়ে দয়া করা কঠিন।"
Literal meaning: জেংজি বললেন: "মহানভাবে প্রসারিত, তিনির সাথে একত্রে দয়া করা কঠিন।"
Explanation
মহান ব্যক্তির সাথে দয়া প্রকাশ করা কঠিন।
এই উক্তিতে জেংজি (曾子) বলেছেন যে, যিনি মহান বা উচ্চমানের, তাঁর সাথে একত্রিত হয়ে দয়া বা মানবিকতা প্রকাশ করা সহজ নয়। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, মহান ব্যক্তিরা তাদের উচ্চতর মানসিকতা ও আদর্শের কারণে সাধারণ মানুষের সাথে সম্পর্ক স্থাপন করতে কিছুটা কঠিন হয়ে পড়েন। তাদের সঙ্গে সম্পর্ক গড়ে তোলার জন্য আমাদের নিজেদের মানসিকতা ও আচরণকে উন্নত করতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 16 (row 16)