Book 19 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「堂堂乎張也,難與并為仁矣。」
Transliteration
céng zǐ yuē : táng táng hū zhāng yě , nán yǔ bìng wéi rén yǐ 。
Translation
जेंग ज़ि ने कहा: "वह जो विशाल और प्रभावशाली है, उसके साथ मिलकर दयालुता करना कठिन है।"
Literal meaning: ज़ेंग ज़ि ने कहा: "वह जो भव्यता में है, उसके साथ मिलकर दयालुता करना कठिन है।"
Explanation
विशाल और प्रभावशाली व्यक्तियों के साथ दयालुता करना कठिन होता है।
इस उद्धरण में जेंग ज़ि यह बता रहे हैं कि जब कोई व्यक्ति बहुत प्रभावशाली और विशाल होता है, तो उसके साथ मिलकर दयालुता या करुणा का व्यवहार करना कठिन हो जाता है। इसका तात्पर्य यह है कि प्रभावशाली लोग अक्सर अपने पद या शक्ति के कारण दूसरों पर दबाव डालते हैं, जिससे दयालुता का व्यवहार करना चुनौतीपूर्ण हो जाता है। यह विचार हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि जब हम किसी प्रभावशाली व्यक्ति के साथ होते हैं, तो हमें अपनी नैतिकता और दयालुता को बनाए रखना कितना कठिन हो सकता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 16 (row 16)