Book 19 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「堂堂乎張也,難與并為仁矣。」
Transliteration
céng zǐ yuē : táng táng hū zhāng yě , nán yǔ bìng wéi rén yǐ 。
Translation
ಝಾಂಗ್ ಅವರಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿರುವವರು, ಕರುಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಕಷ್ಟ.
Literal meaning: ಝಾಂಗ್ ಅವರಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿರುವವರು, ಕರುಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಕಷ್ಟ.
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕರುಣೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಝಾಂಗ್ ಅವರಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಲ್ಲಿಯೇ ತೃಪ್ತರಾಗಿರುವಾಗ, ಕರುಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಅವರಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಹೆಮ್ಮೆ, ಕರುಣೆಯ ಹಂಚಿಕೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಬಹುದು, ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ತೊಂದರೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 16 (row 16)