Book 19 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「堂堂乎張也,難與并為仁矣。」
Transliteration
céng zǐ yuē : táng táng hū zhāng yě , nán yǔ bìng wéi rén yǐ 。
Translation
曾子的 വാക്കുകൾ: "വലിയവനായി നിലകൊള്ളുന്നത്, നന്മയോടെ കൂടിയിരിക്കുവാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്."
Literal meaning: 曾子的 വാക്കുകൾ: "വലിയവനായി നിലകൊള്ളുന്നത്, നന്മയോടെ കൂടിയിരിക്കുവാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്."
Explanation
വലിയവനായി നിലകൊള്ളുന്നത്, നന്മയോടെ കൂടിയിരിക്കുവാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഈ വാക്കുകൾ, Confucius-ന്റെ ശിഷ്യനായ 曾子 (ചെംഗ് സി) പറയുന്നവയാണ്. വലിയവനായി നിലകൊള്ളുന്നത്, അതായത്, ഉയർന്ന സ്ഥാനത്ത് അല്ലെങ്കിൽ അധികാരത്തിൽ ഉള്ളവനായി നിലകൊള്ളുന്നത്, നന്മയോടെ കൂടിയിരിക്കുവാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഇത്, വലിയവൻ എന്ന നിലയിൽ, മറ്റുള്ളവരെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ, അവരുടെ നന്മയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ, അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കു പരിഹാരങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, വലിയവനാകുമ്പോൾ, നന്മയുടെ പാതയിൽ നിൽക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകാം, കാരണം അധികാരവും ഉത്തരവാദിത്വവും ഒരുപോലെ വഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 16 (row 16)