Book 19 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「堂堂乎張也,難與并為仁矣。」
Transliteration
céng zǐ yuē : táng táng hū zhāng yě , nán yǔ bìng wéi rén yǐ 。
Translation
झांग किती भव्य आहे, त्याच्याबरोबर दयाळूपणा साधणे कठीण आहे.
Literal meaning: झांग किती भव्य आहे, त्याच्याबरोबर दयाळूपणा साधणे कठीण आहे.
Explanation
दयाळूपणा साधणे हे भव्य व्यक्तींसोबत कठीण असते.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियसच्या शिष्याने सांगितले आहे की, झांग हा एक भव्य व्यक्ती आहे, आणि त्याच्यासोबत दयाळूपणा साधणे कठीण आहे. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा एखादी व्यक्ती अत्यंत प्रभावशाली, शक्तिशाली किंवा प्रतिष्ठित असते, तेव्हा तिच्या समवेत दयाळूपणा आणि सहानुभूती दर्शवणे कठीण होऊ शकते. भव्यता किंवा शक्तीच्या आड येणारे गर्व किंवा अहंकार दयाळूपणाला अडथळा आणू शकतात. त्यामुळे, दयाळूपणा साधण्यासाठी, व्यक्तीला त्यांच्या भव्यतेच्या पलीकडे जाऊन, साधी आणि नम्र राहणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 16 (row 16)