Book 19 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「堂堂乎張也,難與并為仁矣。」
Transliteration
céng zǐ yuē : táng táng hū zhāng yě , nán yǔ bìng wéi rén yǐ 。
Translation
செங்கோல் கூறினார்: "பெருமைபடையோடு நிற்கும் ஒருவன், அன்புடன் சேர்வது கடினம்."
Literal meaning: செங்கோல் கூறினார்: "பெருமைபடையோடு நிற்கும் ஒருவன், அன்புடன் சேர்வது கடினம்."
Explanation
பெருமைபடையோடு நிற்கும் ஒருவன், அன்புடன் சேர்வது கடினம்.
செங்கோல் கூறிய இந்த கருத்து, பெருமை மற்றும் அன்பின் இடையிலான உறவை விளக்குகிறது. பெருமைபடையோடு நிற்கும் ஒருவருக்கு, அன்பு மற்றும் அன்புடன் இணைவது கடினமாக இருக்கலாம். இது, ஒருவர் தன்னுடைய பெருமையை, அன்பு மற்றும் மனிதநேயம் போன்ற உணர்வுகளை மிஞ்சி, தனக்கேற்படுத்திக் கொள்ளும் போது ஏற்படும் சிக்கல்களை குறிக்கிறது. பெருமை மற்றும் அன்பு ஒரே நேரத்தில் இருக்க முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 16 (row 16)