Languages

Book 19 · Passage 16

Book 19 · Passage 16

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

曾子曰:「堂堂乎張也,難與并為仁矣。」

Transliteration

céng zǐ yuē : táng táng hū zhāng yě , nán yǔ bìng wéi rén yǐ 。

Translation

జంగ్ ఎంత గొప్పవాడో, అతనితో కలిసి న్యాయంగా ఉండటం కష్టం.

Literal meaning: జంగ్ ఎంత గొప్పవాడో, అతనితో కలిసి న్యాయంగా ఉండటం కష్టం.

Explanation

అతనితో కలిసి న్యాయంగా ఉండటం కష్టం.

ఈ వాక్యం ద్వారా కన్ఫ్యూసియస్ చెప్పాలనుకుంటున్నది, గొప్ప వ్యక్తులు లేదా ప్రతిష్టాత్మకమైన వ్యక్తులతో కలిసి న్యాయంగా ఉండటం చాలా కష్టం. ఎందుకంటే, వారు తమ ప్రతిష్టను కాపాడుకోవడానికి లేదా తమ స్వార్థాలను ముందుకు తీసుకువెళ్లడానికి ప్రయత్నిస్తారు. ఈ సందర్భంలో, 'జంగ్' అనే వ్యక్తి గొప్పతనం మరియు ప్రతిష్టను సూచిస్తున్నాడు, మరియు అతనితో కలిసి న్యాయంగా ఉండడం అనేది సవాలుగా ఉంటుంది. ఇది వ్యక్తుల మధ్య నైతికత మరియు న్యాయాన్ని నిర్వహించడంలో ఉన్న కష్టాలను ప్రతిబింబిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 16 (row 16)

Share X Facebook