Book 19 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張曰:「士見危致命,見得思義,祭思敬,喪思哀,其可已矣。」
Transliteration
zǐ zhāng yuē : shì jiàn wēi zhì mìng , jiàn dé sī yì , jì sī jìng , sāng sī āi , qí kě yǐ yǐ 。
Translation
জিজাং বললেন: "যখন একজন শিক্ষিত ব্যক্তি বিপদে পড়ে মৃত্যুর মুখোমুখি হয়, তখন সে লাভের সময় ন্যায়ের কথা চিন্তা করে, উৎসর্গের সময় শ্রদ্ধা করে, এবং শোকের সময় দুঃখিত হয়; এটাই যথেষ্ট।"
Literal meaning: জিজাং বললেন: "যখন একজন শিক্ষিত ব্যক্তি বিপদে পড়ে মৃত্যুর মুখোমুখি হয়, তখন সে লাভের সময় ন্যায়ের কথা চিন্তা করে, উৎসর্গের সময় শ্রদ্ধা করে, এবং শোকের সময় দুঃখিত হয়; এটাই যথেষ্ট।"
Explanation
শিক্ষিত ব্যক্তির নৈতিকতা বিপদের সময় প্রকাশ পায়।
জিজাং এখানে শিক্ষিত ব্যক্তির নৈতিক গুণাবলী সম্পর্কে আলোচনা করছেন। তিনি বলছেন যে, যখন একজন শিক্ষিত ব্যক্তি বিপদে পড়ে এবং মৃত্যুর মুখোমুখি হয়, তখন তার উচিত ন্যায়ের কথা চিন্তা করা, লাভের সময় ন্যায়ের প্রতি মনোযোগ দেওয়া, উৎসর্গের সময় শ্রদ্ধা প্রদর্শন করা এবং শোকের সময় দুঃখিত হওয়া। এই আচরণগুলোই একজন শিক্ষিত ব্যক্তির প্রকৃত গুণাবলী প্রকাশ করে। এটি বোঝায় যে, নৈতিকতা এবং মূল্যবোধের প্রতি সচেতনতা জীবনের বিভিন্ন পরিস্থিতিতে অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 1 (row 1)