Book 19 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張曰:「士見危致命,見得思義,祭思敬,喪思哀,其可已矣。」
Transliteration
zǐ zhāng yuē : shì jiàn wēi zhì mìng , jiàn dé sī yì , jì sī jìng , sāng sī āi , qí kě yǐ yǐ 。
Translation
ज़ी झांग ने कहा: "जब व्यक्ति संकट में अपनी जान को जोखिम में डालता है, जब वह लाभ को देखते हुए नैतिकता पर विचार करता है, जब वह पूजा में श्रद्धा का अनुभव करता है, और जब वह शोक में दुःख का अनुभव करता है, तो यही पर्याप्त है।"
Literal meaning: ज़ी झांग ने कहा: "जब व्यक्ति संकट में जान को जोखिम में डालता है, लाभ को देखते हुए नैतिकता पर विचार करता है, पूजा में श्रद्धा का अनुभव करता है, और शोक में दुःख का अनुभव करता है, तो यही पर्याप्त है।"
Explanation
व्यक्ति के संकट में साहस, नैतिकता, श्रद्धा और दुःख का अनुभव करना महत्वपूर्ण है।
इस उद्धरण में ज़ी झांग यह बताते हैं कि एक व्यक्ति को संकट के समय में अपनी जान की परवाह नहीं करनी चाहिए। जब वह किसी कठिनाई का सामना करता है, तो उसे नैतिकता का ध्यान रखना चाहिए, चाहे वह लाभ की स्थिति में हो। पूजा के समय श्रद्धा का अनुभव करना और शोक के समय दुःख का अनुभव करना भी आवश्यक है। ये सभी भावनाएँ और विचार व्यक्ति के जीवन में संतुलन और गहराई लाते हैं। यह सिखाता है कि जीवन में कठिनाइयों का सामना करते समय हमें अपने मूल्यों और भावनाओं को नहीं भूलना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 1 (row 1)