Book 19 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張曰:「士見危致命,見得思義,祭思敬,喪思哀,其可已矣。」
Transliteration
zǐ zhāng yuē : shì jiàn wēi zhì mìng , jiàn dé sī yì , jì sī jìng , sāng sī āi , qí kě yǐ yǐ 。
Translation
ಜಿಯಾನ್ ಹೇಳಿದರು: "ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಾಣವನ್ನೆಲ್ಲಾ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಲಾಭವನ್ನು ಕಂಡಾಗ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಯಜಮಾನನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಶೋಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಸಾಕು."
Literal meaning: ಜಿಯಾನ್ ಹೇಳಿದರು: "ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಅಪಾಯವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಲಾಭವನ್ನು ಕಂಡಾಗ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಯಜಮಾನನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಶೋಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಸಾಕು."
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಜಿಯಾನ್ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ತಯಾರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಲಾಭವನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಅವರು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದ ಪರಿಗಣನೆಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಯಜಮಾನನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಶೋಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು, ಅವರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 1 (row 1)