Book 19 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張曰:「士見危致命,見得思義,祭思敬,喪思哀,其可已矣。」
Transliteration
zǐ zhāng yuē : shì jiàn wēi zhì mìng , jiàn dé sī yì , jì sī jìng , sāng sī āi , qí kě yǐ yǐ 。
Translation
സിഝാങ് പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠന്മാർ അപകടത്തിൽ ജീവൻ നല്കുമ്പോൾ, നേട്ടം കണ്ടപ്പോൾ നീതിയെ ചിന്തിക്കുന്നു; യജമാനൻ ആദരിക്കുമ്പോൾ, മരണത്തിൽ ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്നു; ഇതു മതിയാകും."
Literal meaning: സിഝാങ് പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠന്മാർ അപകടം കണ്ടാൽ ജീവൻ നൽകുന്നു, നേട്ടം കണ്ടാൽ നീതിയെ ചിന്തിക്കുന്നു, യജമാനനെ ആദരിക്കുമ്പോൾ, മരണത്തിൽ ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്നു; ഇതു മതിയാകും."
Explanation
ശ്രേഷ്ഠന്മാർ അപകടത്തിൽ ജീവൻ നല്കുമ്പോൾ, നേട്ടം കണ്ടപ്പോൾ നീതിയെ ചിന്തിക്കുന്നു; യജമാനൻ ആദരിക്കുമ്പോൾ, മരണത്തിൽ ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്നു.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ സിഝാങ്, ശ്രേഷ്ഠന്മാരുടെ ധർമ്മം, ധന്യമായ നിലപാടുകൾ, അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അപകടത്തിൽ ജീവൻ നല്കുന്നത്, അവരുടെ ധർമ്മം പാലിക്കുന്നതിന്റെ ഉദാഹരണമാണ്. നേട്ടം കണ്ടപ്പോൾ നീതിയെ ചിന്തിക്കുന്നത്, വ്യക്തിയുടെ നന്മയെ മുൻനിർത്തുന്ന ഒരു ചിന്തനമാണ്. യജമാനനെ ആദരിക്കുമ്പോൾ, മരണത്തിൽ ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്നത്, മനുഷ്യന്റെ ബന്ധങ്ങൾക്കും, ആത്മീയമായ ബാധ്യതകൾക്കും ഉള്ള മാനവികതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാക്കുകൾ, ജീവിതത്തിൽ നന്മയും നീതിയും എങ്ങനെ പ്രാധാന്യം നൽകേണ്ടതെന്ന് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 1 (row 1)