Book 19 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張曰:「士見危致命,見得思義,祭思敬,喪思哀,其可已矣。」
Transliteration
zǐ zhāng yuē : shì jiàn wēi zhì mìng , jiàn dé sī yì , jì sī jìng , sāng sī āi , qí kě yǐ yǐ 。
Translation
झी झांग म्हणतो: "शिक्षित व्यक्ती संकटात जीव देतो, लाभ मिळाल्यावर तत्त्वांचा विचार करतो, पूजा करताना आदर ठेवतो, आणि शोक करताना दुःख व्यक्त करतो; हेच पुरेसे आहे."
Literal meaning: झी झांग म्हणतो: "शिक्षित व्यक्ती संकटात जीव देतो, लाभ मिळाल्यावर तत्त्वांचा विचार करतो, पूजा करताना आदर ठेवतो, आणि शोक करताना दुःख व्यक्त करतो; हेच पुरेसे आहे."
Explanation
शिक्षित व्यक्ती संकटात धैर्य दाखवतो आणि तत्त्वे पाळतो.
या उताऱ्यात झी झांग शिक्षित व्यक्तीच्या गुणांची चर्चा करतो. संकटाच्या वेळी, शिक्षित व्यक्ती आपल्या जीवाची पर्वा न करता धैर्याने सामोरे जातो. जेव्हा त्याला काही लाभ मिळतो, तेव्हा तो त्याच्या तत्त्वांचा विचार करतो आणि त्यातल्या नैतिकतेला प्राधान्य देतो. पूजा करताना तो आदर ठेवतो, म्हणजेच त्याच्या श्रद्धेचा आदर करतो. शोकाच्या वेळी, तो दुःख व्यक्त करतो, जेणेकरून त्याच्या भावना प्रामाणिकपणे व्यक्त होतात. या सर्व गुणांचा एकत्रित विचार केल्यास, शिक्षित व्यक्तीचे जीवन अधिक अर्थपूर्ण आणि नैतिक बनते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 1 (row 1)