Book 19 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張曰:「士見危致命,見得思義,祭思敬,喪思哀,其可已矣。」
Transliteration
zǐ zhāng yuē : shì jiàn wēi zhì mìng , jiàn dé sī yì , jì sī jìng , sāng sī āi , qí kě yǐ yǐ 。
Translation
சி ஜாங் கூறினார்: "பண்பாளர் ஆபத்தில் உயிரை இழக்கும்போது, கிடைக்கும் போது நீதியை யோசிக்க வேண்டும்; பூஜையில் மரியாதையை யோசிக்க வேண்டும்; இறப்பில் துக்கத்தை யோசிக்க வேண்டும்; இதற்கேற்ப போதுமானது."
Literal meaning: சி ஜாங் கூறினார்: "பண்பாளர் ஆபத்தில் உயிரை இழக்கும்போது, கிடைக்கும் போது நீதியை யோசிக்க வேண்டும்; பூஜையில் மரியாதையை யோசிக்க வேண்டும்; இறப்பில் துக்கத்தை யோசிக்க வேண்டும்; இதற்கேற்ப போதுமானது."
Explanation
பண்பாளர் ஆபத்தில் உயிரை இழக்கும்போது, நீதியை, பூஜையில் மரியாதையை, இறப்பில் துக்கத்தை யோசிக்க வேண்டும்.
சி ஜாங் கூறும் இந்த உரை, பண்பாளர்களின் நெறிமுறைகளை விளக்குகிறது. ஆபத்தில் இருக்கும் போது, அவர்கள் உயிரை இழக்காமல் இருக்க வேண்டும் என்பதற்கான சிந்தனை, அவர்களின் கடமைகளை நிறைவேற்றுவதில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. கிடைக்கும் போது நீதியை யோசிக்க வேண்டும் என்பது, அவர்களின் செயல்கள் நீதியின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. பூஜையில் மரியாதை மற்றும் இறப்பில் துக்கம் ஆகியவை, மனித வாழ்க்கையின் முக்கியமான தருணங்களில் மரியாதை மற்றும் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதற்கேற்ப போதுமானது என்றால், இவை அனைத்தும் பண்பாளர் வாழ்க்கையின் அடிப்படைக் கொள்கைகளாக இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 1 (row 1)