Book 19 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張曰:「士見危致命,見得思義,祭思敬,喪思哀,其可已矣。」
Transliteration
zǐ zhāng yuē : shì jiàn wēi zhì mìng , jiàn dé sī yì , jì sī jìng , sāng sī āi , qí kě yǐ yǐ 。
Translation
జి చాంగ్ అన్నాడు: "యోధుడు ప్రమాదంలో ప్రాణాలు కోల్పోతాడు, సంపాదనలో న్యాయాన్ని ఆలోచిస్తాడు, పూజలో గౌరవాన్ని ఆలోచిస్తాడు, శోకంలో దుఃఖాన్ని ఆలోచిస్తాడు, ఇది సరిపోతుంది."
Literal meaning: జి చాంగ్ అన్నాడు: "యోధుడు ప్రమాదంలో ప్రాణాలను నష్టపోతాడు, సంపాదనలో న్యాయాన్ని ఆలోచిస్తాడు, పూజలో గౌరవాన్ని ఆలోచిస్తాడు, శోకంలో దుఃఖాన్ని ఆలోచిస్తాడు, ఇది సరిపోతుంది."
Explanation
యోధుడు ప్రమాదంలో ప్రాణాలు కోల్పోతాడు, సంపాదనలో న్యాయాన్ని ఆలోచిస్తాడు, పూజలో గౌరవాన్ని ఆలోచిస్తాడు, శోకంలో దుఃఖాన్ని ఆలోచిస్తాడు.
ఈ వాక్యం ద్వారా జి చాంగ్ యోధుల యొక్క ప్రవర్తనను, వారి ఆలోచనలను మరియు భావాలను వివరిస్తున్నారు. యోధుడు ప్రమాదంలో ఉన్నప్పుడు, అతను తన ప్రాణాలను కోల్పోతాడని అర్థం, ఇది అతని ధైర్యాన్ని సూచిస్తుంది. సంపాదన సమయంలో, అతను న్యాయాన్ని ఆలోచించడం ద్వారా సమాజానికి ఉపయోగపడే విధంగా ఆలోచిస్తాడు. పూజ సమయంలో, గౌరవాన్ని ఆలోచించడం ద్వారా, అతను తన ఆధ్యాత్మికతను మరియు ఇతరుల పట్ల గౌరవాన్ని ప్రదర్శిస్తాడు. శోక సమయంలో, దుఃఖాన్ని ఆలోచించడం ద్వారా, అతను తన బాధను అర్థం చేసుకుంటాడు మరియు ఇతరుల బాధను పంచుకుంటాడు. ఈ విధంగా, ఈ వాక్యం మనకు మన ప్రవర్తనలో మరియు ఆలోచనల్లో నైతికతను మరియు గౌరవాన్ని ప్రదర్శించడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 1 (row 1)