Languages

Book 19 · Passage 23

Book 19 · Passage 23

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

叔孫武叔語大夫於朝曰:「子貢賢於仲尼。」子服景伯以告子貢。子貢曰:「譬之宮牆。賜之牆也及肩,窺見屋家之好;夫子之牆數仞,不得其門而入,不見宗廟之美,百官之富。得其門者或寡矣!夫子之云,不亦宜乎!」

Transliteration

shū sūn wǔ shū yǔ dài fu wū cháo yuē : zǐ gòng xián wū zhòng ní 。 zǐ fú jǐng bó yǐ gào zǐ gòng 。 zǐ gòng yuē : pì zhī gōng qiáng 。 cì zhī qiáng yě jí jiān , kuī jiàn wū jiā zhī hǎo ; fū zǐ zhī qiáng shù rèn , bù dé qí mén ér rù , bú jiàn zōng miào zhī měi , bǎi guān zhī fù 。 dé qí mén zhě huò guǎ yǐ ! fū zǐ zhī yún , bú yì yí hū !

Translation

Shu Sun Wushu spoke to the nobles in court, saying: "Zigong is more virtuous than Zhongni." Zifujingbo reported this to Zigong. Zigong said: "Consider it like the walls of a palace. The wall of the gift is shoulder-high, allowing one to glimpse the beauty of the houses; however, the wall of the Master is several ren high, and one cannot enter through the gate, thus not seeing the splendor of the ancestral temple and the wealth of the hundred officials. Few are those who can enter through that gate! The Master’s words, is it not appropriate?"

Literal meaning: Shu Sun Wushu spoke to the nobles in court, saying: 'Zigong is more virtuous than Zhongni.' Zifujingbo reported this to Zigong. Zigong said: 'Consider it like the walls of a palace. The wall of the gift is shoulder-high, allowing one to glimpse the beauty of the houses; however, the wall of the Master is several ren high, and one cannot enter through the gate, thus not seeing the splendor of the ancestral temple and the wealth of the hundred officials. Few are those who can enter through that gate! The Master’s words, is it not appropriate?'

Explanation

Zigong emphasizes the depth of Confucius' teachings compared to superficial virtues.

In this passage, Shu Sun Wushu claims that Zigong possesses greater virtue than Confucius (Zhongni). Zigong responds by using a metaphor of palace walls to illustrate the difference between superficial understanding and deeper wisdom. He compares the low wall of the gift, which allows a limited view of beauty, to the tall wall of Confucius that obscures the view but signifies a profound depth of knowledge and understanding. Zigong suggests that while many may see the surface beauty of virtue, few can truly grasp the deeper insights and teachings of Confucius. This highlights the idea that true virtue and wisdom require effort and commitment to understand, rather than a mere glance at surface-level qualities.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 23 (row 23)

Share X Facebook