Book 19 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
叔孫武叔語大夫於朝曰:「子貢賢於仲尼。」子服景伯以告子貢。子貢曰:「譬之宮牆。賜之牆也及肩,窺見屋家之好;夫子之牆數仞,不得其門而入,不見宗廟之美,百官之富。得其門者或寡矣!夫子之云,不亦宜乎!」
Transliteration
shū sūn wǔ shū yǔ dài fu wū cháo yuē : zǐ gòng xián wū zhòng ní 。 zǐ fú jǐng bó yǐ gào zǐ gòng 。 zǐ gòng yuē : pì zhī gōng qiáng 。 cì zhī qiáng yě jí jiān , kuī jiàn wū jiā zhī hǎo ; fū zǐ zhī qiáng shù rèn , bù dé qí mén ér rù , bú jiàn zōng miào zhī měi , bǎi guān zhī fù 。 dé qí mén zhě huò guǎ yǐ ! fū zǐ zhī yún , bú yì yí hū !
Translation
शु सून वू शू ने दरबार में कहा: "ज़ि गोंग ज़ोंग नी से अधिक योग्य हैं।" ज़ि फू जिंग बो ने ज़ि गोंग को बताया। ज़ि गोंग ने कहा: "इसे महल की दीवार से तुलना करो। उसकी दीवार कंधे तक है, जिससे घर की सुंदरता देखी जा सकती है; लेकिन गुरु की दीवार कई हाथ ऊँची है, जिसके दरवाजे से भीतर प्रवेश नहीं किया जा सकता, और न ही कुल देवता के सौंदर्य या सभी अधिकारियों की समृद्धि देखी जा सकती है। जो लोग दरवाजे तक पहुँचते हैं, वे बहुत कम हैं! गुरु का कहना है, क्या यह उचित नहीं है!"
Literal meaning: शु सून वू शू ने दरबार में कहा: "ज़ि गोंग ज़ोंग नी से अधिक योग्य हैं।" ज़ि फू जिंग बो ने ज़ि गोंग को बताया। ज़ि गोंग ने कहा: "इसे महल की दीवार से तुलना करो। उसकी दीवार कंधे तक है, जिससे घर की सुंदरता देखी जा सकती है; लेकिन गुरु की दीवार कई हाथ ऊँची है, जिसके दरवाजे से भीतर प्रवेश नहीं किया जा सकता, और न ही कुल देवता के सौंदर्य या सभी अधिकारियों की समृद्धि देखी जा सकती है। जो लोग दरवाजे तक पहुँचते हैं, वे बहुत कम हैं! गुरु का कहना है, क्या यह उचित नहीं है!"
Explanation
ज्ञान की गहराई और पहुँच की सीमाएँ।
इस उद्धरण में ज़ि गोंग एक महत्वपूर्ण विचार प्रस्तुत कर रहे हैं। वह यह बताते हैं कि जो लोग ज्ञान और समझ के उच्च स्तर तक पहुँचते हैं, उनके लिए यह आवश्यक है कि वे उस ज्ञान को प्राप्त करने के लिए कठिनाइयों का सामना करें। महल की दीवार की तुलना करते हुए, वह यह बताते हैं कि जो लोग केवल सतही ज्ञान तक पहुँचते हैं, वे केवल कुछ चीज़ें देख सकते हैं, जबकि गहरे ज्ञान के लिए अधिक प्रयास और समर्पण की आवश्यकता होती है। गुरु की दीवार का ऊँचा होना यह दर्शाता है कि सच्चा ज्ञान और समझ केवल कुछ चुनिंदा लोगों के लिए उपलब्ध है, जो इसके लिए प्रयास करते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 23 (row 23)