Book 19 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
叔孫武叔語大夫於朝曰:「子貢賢於仲尼。」子服景伯以告子貢。子貢曰:「譬之宮牆。賜之牆也及肩,窺見屋家之好;夫子之牆數仞,不得其門而入,不見宗廟之美,百官之富。得其門者或寡矣!夫子之云,不亦宜乎!」
Transliteration
shū sūn wǔ shū yǔ dài fu wū cháo yuē : zǐ gòng xián wū zhòng ní 。 zǐ fú jǐng bó yǐ gào zǐ gòng 。 zǐ gòng yuē : pì zhī gōng qiáng 。 cì zhī qiáng yě jí jiān , kuī jiàn wū jiā zhī hǎo ; fū zǐ zhī qiáng shù rèn , bù dé qí mén ér rù , bú jiàn zōng miào zhī měi , bǎi guān zhī fù 。 dé qí mén zhě huò guǎ yǐ ! fū zǐ zhī yún , bú yì yí hū !
Translation
ಶುಸೂನ್ ವುಶು ದೈಫುಗೆ ಬೆಳೆಯುವಾಗ ಹೇಳಿದರು: "ಜಿಗಾಂಗ್ ಜೋಂಕು ನಿ. "ಜಿಫು ಜಿಂಗ್ ಬೊಕ್ ಜಿಗಾಂಗ್ ಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು. ಜಿಗಾಂಗ್ ಹೇಳಿದರು: "ಇದು ಅರಮನೆ ಗೋಡೆಯಂತೆ. ನನ್ನ ಗೋಡೆಯ ಎತ್ತರ ಕಂಬಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ, ಮನೆಗಳ ಸುಂದರತೆಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು; ಆದರೆ ಗುರುಜಿಯ ಗೋಡೆಯ ಎತ್ತರ ಹಲವಾರು ಅಡಿ, ಬಾಗಿಲು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ದೇವಾಲಯದ ಸುಂದರತೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಶ್ರೇಷ್ಟ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಬಾಗಿಲನ್ನು ಪಡೆಯುವವರು ಕಡಿಮೆ! ಗುರುಜಿಯ ಮಾತು, ಇದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲವೇ!"
Literal meaning: ಶುಸೂನ್ ವುಶು ದೈಫುಗೆ ಬೆಳೆಯುವಾಗ ಹೇಳಿದರು: "ಜಿಗಾಂಗ್ ಜೋಂಕು ನಿ. "ಜಿಫು ಜಿಂಗ್ ಬೊಕ್ ಜಿಗಾಂಗ್ ಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು. ಜಿಗಾಂಗ್ ಹೇಳಿದರು: "ಇದು ಅರಮನೆ ಗೋಡೆಯಂತೆ. ನನ್ನ ಗೋಡೆಯ ಎತ್ತರ ಕಂಬಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ, ಮನೆಗಳ ಸುಂದರತೆಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು; ಆದರೆ ಗುರುಜಿಯ ಗೋಡೆಯ ಎತ್ತರ ಹಲವಾರು ಅಡಿ, ಬಾಗಿಲು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ದೇವಾಲಯದ ಸುಂದರತೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಶ್ರೇಷ್ಟ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಬಾಗಿಲನ್ನು ಪಡೆಯುವವರು ಕಡಿಮೆ! ಗುರುಜಿಯ ಮಾತು, ಇದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲವೇ!"
Explanation
ಜಿಗಾಂಗ್ ಗುರುಜಿಯ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ದರ್ಶನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಜಿಗಾಂಗ್ ತನ್ನ ಗುರು, ಕಂಗ್ಜಿಯ (ಜೋಂಕು ನಿ) ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಗೋಡೆಯ ಎತ್ತರವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲಕ ಕಾಣಬಹುದಾದ ಸುಂದರತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜಿಗಾಂಗ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ನನ್ನ ಗೋಡೆಯ ಎತ್ತರ ಕಂಬಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ, ನಾನು ಮನೆಯ ಸುಂದರತೆಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು; ಆದರೆ ಗುರುಜಿಯ ಗೋಡೆಯ ಎತ್ತರ ಹಲವಾರು ಅಡಿ, ನಾನು ದೇವಾಲಯದ ಸುಂದರತೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.' ಇದು ಗುರುಜಿಯ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಗಂಭೀರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಜಿಗಾಂಗ್ ಗುರುಜಿಯ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಾಗಿಲು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಇದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಗುರುಜಿಯ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 23 (row 23)