Book 19 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
叔孫武叔語大夫於朝曰:「子貢賢於仲尼。」子服景伯以告子貢。子貢曰:「譬之宮牆。賜之牆也及肩,窺見屋家之好;夫子之牆數仞,不得其門而入,不見宗廟之美,百官之富。得其門者或寡矣!夫子之云,不亦宜乎!」
Transliteration
shū sūn wǔ shū yǔ dài fu wū cháo yuē : zǐ gòng xián wū zhòng ní 。 zǐ fú jǐng bó yǐ gào zǐ gòng 。 zǐ gòng yuē : pì zhī gōng qiáng 。 cì zhī qiáng yě jí jiān , kuī jiàn wū jiā zhī hǎo ; fū zǐ zhī qiáng shù rèn , bù dé qí mén ér rù , bú jiàn zōng miào zhī měi , bǎi guān zhī fù 。 dé qí mén zhě huò guǎ yǐ ! fū zǐ zhī yún , bú yì yí hū !
Translation
ശുശുൻ വുശുശ് ദൈവത്തെ朝യിൽ പറഞ്ഞു: "സികോംഗ് ചോങ്ക് നിയുടെ മുമ്പിൽ ഉന്നതനാണ്." സിഫു ജിംഗ്ബോ സികോംഗിന് വിവരം പറഞ്ഞു. സികോംഗ് പറഞ്ഞു: "അത്宫墙യെ ഉദാഹരണമായി എടുത്താൽ, അതിന്റെ മതിൽ ക肩നിലവാരത്തിൽ ആണ്, വീടുകളുടെ സൗന്ദര്യം കാണാൻ കഴിയും; എന്നാൽ ഗുരുവിന്റെ മതിൽ നിരവധി അടി ഉയരമുള്ളതാണ്, അതിന്റെ വാതിൽക്കൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയാതെ, പിതൃവാസ്തുവിന്റെ സൗന്ദര്യം, നൂറുകണക്കിന്官ങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. വാതിൽക്കൽ എത്തുന്നവരിൽ കുറവാണ്! ഗുരുവിന്റെ വാക്കുകൾ, ഇത് ശരിയല്ലേ!"
Literal meaning: ശുശുൻ വുശുശ് ദൈവത്തെ朝യിൽ പറഞ്ഞു: "സികോംഗ് ചോങ്ക് നിയുടെ മുമ്പിൽ ഉന്നതനാണ്." സിഫു ജിംഗ്ബോ സികോംഗിന് വിവരം പറഞ്ഞു. സികോംഗ് പറഞ്ഞു: "അത്宫墙യെ ഉദാഹരണമായി എടുത്താൽ, അതിന്റെ മതിൽ ക肩നിലവാരത്തിൽ ആണ്, വീടുകളുടെ സൗന്ദര്യം കാണാൻ കഴിയും; എന്നാൽ ഗുരുവിന്റെ മതിൽ നിരവധി അടി ഉയരമുള്ളതാണ്, അതിന്റെ വാതിൽക്കൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയാതെ, പിതൃവാസ്തുവിന്റെ സൗന്ദര്യം, നൂറുകണക്കിന്官ങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. വാതിൽക്കൽ എത്തുന്നവരിൽ കുറവാണ്! ഗുരുവിന്റെ വാക്കുകൾ, ഇത് ശരിയല്ലേ!"
Explanation
സികോംഗ് ഗുരുവിനെക്കാൾ ഉന്നതനാണെന്ന് പറയുന്നത്, ഗുരുവിന്റെ അറിവിന്റെ ആഴം കാണാൻ കഴിയാത്തതിന്റെ ഉദാഹരണമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സികോംഗ് തന്റെ ഗുരുവായ ചോങ്ക് നിയെക്കാൾ ഉന്നതനാണെന്ന് പറയുന്ന ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു. സികോംഗ് ഒരു比喻 (ഉദാഹരണം) ഉപയോഗിച്ച് ഈ ആശയം വിശദീകരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം宫墙 (കുടിലിന്റെ മതിൽ) നെ ഉദാഹരണമായി എടുത്ത്, അതിന്റെ ഉയരം കുറവായാൽ, വീടുകളുടെ സൗന്ദര്യം കാണാൻ കഴിയും; എന്നാൽ ഗുരുവിന്റെ മതിൽ ഉയരത്തിൽ വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും, അതിനാൽ അതിന്റെ വാതിൽക്കൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയാതെ, പിതൃവാസ്തുവിന്റെ സൗന്ദര്യം, നൂറുകണക്കിന്官ങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഇത്, ഗുരുവിന്റെ അറിവും, അനുഭവവും, ആഴവും കാണാൻ കഴിയാത്തവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടിന്റെ പരിമിതിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഗുരുവിന്റെ വാക്കുകൾ ശരിയാണെന്ന് സികോംഗ് പറയുന്നു, കാരണം ഗുരുവിന്റെ അറിവിന്റെ ആഴം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നവരുടെ എണ്ണം വളരെ കുറവാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 23 (row 23)