Book 19 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張曰:「執德不弘,信道不篤,焉能為有?焉能為亡?」
Transliteration
zǐ zhāng yuē : zhí dé bù hóng , xìn dào bù dǔ , yān néng wéi yǒu ? yān néng wéi wáng ?
Translation
ಜಿಜಾಂಗ್ ಹೇಳಿದರು: "ಧರ್ಮವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ಮಾರ್ಗವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ನಂಬದಿದ್ದರೆ, ಏನು ಹೊಂದಬಹುದು? ಏನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು?"
Literal meaning: ಜಿಜಾಂಗ್ ಹೇಳಿದರು: "ಧರ್ಮವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ಮಾರ್ಗವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ನಂಬದಿದ್ದರೆ, ಏನು ಹೊಂದಬಹುದು? ಏನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು?"
Explanation
ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಜಿಜಾಂಗ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ನಂಬುವುದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಧರ್ಮವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಮಾತುಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಪ್ರಾಚೀನ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 2 (row 2)