Book 19 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張曰:「執德不弘,信道不篤,焉能為有?焉能為亡?」
Transliteration
zǐ zhāng yuē : zhí dé bù hóng , xìn dào bù dǔ , yān néng wéi yǒu ? yān néng wéi wáng ?
Translation
സിഝാങ് പറഞ്ഞു: "നന്മ പിടിച്ചുവെക്കാതെ, സത്യത്തിൽ വിശ്വാസം ഉറപ്പിക്കാതെ, എങ്ങനെയാകും ഉണ്ടാകുക? എങ്ങനെയാകും ഇല്ലാതാകുക?"
Literal meaning: സിഝാങ് പറഞ്ഞു: "നന്മ പിടിച്ചുവെക്കാതെ, സത്യത്തിൽ വിശ്വാസം ഉറപ്പിക്കാതെ, എങ്ങനെയാകും ഉണ്ടാകുക? എങ്ങനെയാകും ഇല്ലാതാകുക?"
Explanation
നന്മയും വിശ്വാസവും ഇല്ലാതെ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ സിഝാങ് നന്മയും വിശ്വാസവും എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നന്മയെ പിടിച്ചുവെക്കാതെ, അതായത് നല്ലതിനെ പിന്തുടരാതെ, സത്യത്തിൽ വിശ്വാസം ഉറപ്പിക്കാതെ, അതായത് സത്യത്തിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസം ഇല്ലാതെ, ഒരു വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ സമൂഹം എങ്ങനെയാകും നിലനിൽക്കുക? നന്മയും വിശ്വാസവും ഇല്ലാതെ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ അല്ലെങ്കിൽ സമൂഹത്തിന്റെ നിലനിൽപ്പ് അസാധ്യമാണ്. ഇത് നമുക്ക് കാണിക്കുന്നു, നന്മയും വിശ്വാസവും ഇല്ലാതെ, ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ തകർന്നുപോകും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 2 (row 2)