Book 19 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張曰:「執德不弘,信道不篤,焉能為有?焉能為亡?」
Transliteration
zǐ zhāng yuē : zhí dé bù hóng , xìn dào bù dǔ , yān néng wéi yǒu ? yān néng wéi wáng ?
Translation
சிஜாங் கூறினார்: "நல்லுணர்வை நிலைநாட்டாதது, நம்பிக்கையை உறுதியாகக் கையாளாதது, எவ்வாறு இருப்பதைக் காணலாம்? எவ்வாறு இழக்கலாம்?"
Literal meaning: சிஜாங் கூறினார்: "நல்லுணர்வை நிலைநாட்டாதது, நம்பிக்கையை உறுதியாகக் கையாளாதது, எவ்வாறு இருப்பதைக் காணலாம்? எவ்வாறு இழக்கலாம்?"
Explanation
நல்லுணர்வும் நம்பிக்கையும் இல்லாதால், வாழ்க்கையில் எவ்வாறு முன்னேறலாம் அல்லது இழக்கலாம்?
சிஜாங் இங்கு நன்மை மற்றும் நம்பிக்கை ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறார். நல்லுணர்வு என்பது மனிதர்களின் அடிப்படை பண்புகளில் ஒன்றாகும், இது அவர்களை ஒற்றுமையுடன் வாழ்வதற்கும், சமூகத்தில் நல்ல உறவுகளை உருவாக்குவதற்கும் உதவுகிறது. நம்பிக்கை என்பது, நாம் எதைச் செய்ய வேண்டும் என்பதற்கான உறுதிப்படுத்தலாகும். இந்த இரண்டு அம்சங்களும் இல்லாத போது, ஒருவர் வாழ்க்கையில் முன்னேற முடியாது, மேலும் அவர் இழப்புகளை எதிர்கொள்வதற்கான வாய்ப்பு அதிகமாகும். எனவே, நல்லுணர்வை நிலைநாட்டுவது மற்றும் நம்பிக்கையை உறுதியாகக் கையாள்வது முக்கியம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 2 (row 2)